版权声明、使用限制与法律条款 (第1页)
以下是你贴出的 《NVM Express® Base Specification Revision 2.0b》 文本第 ii 页内容的中文深入分析与学习注释，以帮助你理解官方文档中涉及的法律、版本以及使用限制条款：
📄 英文原文节选与中文翻译 + 注解：
段落 1：获取与版本信息
NVM Express® Base Specification revision 2.0b is available for download at http://nvmexpress.org.
🔹 中文翻译：
NVM Express® 基础规范 2.0b 版本可从 http://nvmexpress.org 下载。
🔍 注释：
此链接是官方提供的规范下载地址，版本号 2.0b 是在原始 2.0 基础上的修订版本。
The NVM Express Base Specification revision 2.0b incorporates NVM Express Base Specification revision 2.0 (refer to https://nvmexpress.org/changes-in-nvm-express-revision-2-0 for details), ECN 001, and ECN102.
🔹 中文翻译：
2.0b 版本规范基于 2.0 正式版，并合并了两个 ECN（工程变更通知）——ECN 001 和 ECN 102。详细变更可参考链接：https://nvmexpress.org/changes-in-nvm-express-revision-2-0。
🔍 注释：
- ECN = Engineering Change Notice（工程变更通知），用于说明规范新增或更改的技术细节。
- 版本号后带字母如 b，表示 minor revision（次要修订）。
段落 2：版权声明与法律告知
This NVM Express Base Specification, revision 2.0b is proprietary to the NVM Express, Inc...
🔹 中文翻译：
本规范由 NVM Express 公司（NVM Express, Inc.）版权所有，归其及其继承者所有，具有专有性（Proprietary）。
🔍 注释：
这段强调这是一个专属文档，不属于公共领域（public domain），未经授权不能随意改动或引用。
段落 3：对成员与非成员的不同授权
NOTICE TO USERS WHO ARE NVM EXPRESS, INC. MEMBERS...
🔹 中文翻译：
📌 对 NVM Express 组织成员的说明：
只要成员持续遵守其知识产权政策（IP Policy）、章程（Bylaws）、以及参与协议（Participation Agreement），就有权使用与实现此规范。
📌 对非成员的说明：
如果你不是成员，仅有权阅读、引用或参考本规范。引用时必须保留版权声明，不得进行修改、演绎或再发布。
🔍 注释：
这实际上限制了非成员在商业产品中直接实现标准，防止未经授权的技术使用或侵权。
段落 4：免责声明（Legal Disclaimer）
THIS DOCUMENT AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS...
🔹 中文翻译：
本规范及其中信息按“现状（AS IS）”提供。NVM Express, Inc. 及文档贡献者不提供任何明示或暗示的担保，包括但不限于：
- 适销性（Merchantability）
- 特定用途适用性（Fitness for Particular Purpose）
- 标题权、有效性或不侵权保证（Title, Validity, or Noninfringement）
🔍 注释：
该段是标准文档常见的免责声明条款，防止因规范信息错误或遗漏而引发的法律责任。
段落 5：商标声明
The NVM Express® design mark is a registered trademark of NVM Express, Inc...
🔹 中文翻译：
NVM Express® 图形标识为注册商标，归 NVM Express, Inc. 所有。
PCI-SIG®、PCI Express®、PCIe® 为 PCI-SIG 所有的注册商标。
InfiniBand™ 属于 InfiniBand Trade Association。
🔍 注释：
这表示规范中提到的所有商标都有明确归属，不得在商业行为中误用或假冒。
联系方式
NVM Express Workgroup
c/o VTM, Inc.
3855 SW 153rd Drive
Beaverton, OR 97003 USA
info@nvmexpress.org
🔹 中文翻译：
NVM Express 工作组
委托 VTM 公司代理
地址：美国俄勒冈州 Beaverton 市 SW 153rd Drive 3855 号
邮箱：info@nvmexpress.org
🔍 注释：
这是你如有意见、反馈或合作意向时，可以使用的官方联系方式。
✅ 总结重点：
| 主题 | 内容 |
|---|---|
| 📌 版本号 | 2.0b，是在 2.0 基础上加入 ECN001/102 的更新版本 |
| 📌 法律性质 | 专属（Proprietary），有使用和修改限制 |
| 📌 成员权限 | 可以实现规范，前提是遵守章程与协议 |
| 📌 非成员权限 | 只能查阅、引用、不能改写或用作实现 |
| 📌 担保声明 | “AS IS”，无任何法律或技术担保 |
| 📌 商标说明 | 所有技术名词均为注册商标，需规范引用 |
如果你接下来准备阅读第 1 章（例如术语定义、结构说明、命令集概览等），我可以继续为你逐段翻译分析，并结合图解帮助理解。要不要我们继续？你可以告诉我你正在看的章节标题或者页码。